the departed

the departed

美 　英

• v.離去；(火車等)開行；取路登程；撤退
• n.去世者；亡故者
• adj.去世的
• 網絡無間道風云；無間行者；神鬼無間

英漢雙解

英漢解釋

例句

I for one would like to see another centre-back brought in over the next couple of weeks as cover to replace the departed Ricardo Carvalho.

但這是個漫長的賽季，我們會面臨很多比賽、很多競爭。我希望在未來幾周看到一位中衛的加入，以此代替離開的卡瓦略。

Here he said that he would not initiate force against the departed states, even though in his view they had acted illegally in seceding.

他聲稱他不會采用武力對付那些脫離聯邦的州邦，即便在他看來，這些州邦的分裂行為已經違法。

This is no laughing matter, and tending to the needs of the departed is one of a family's biggest social responsibilities.

這是一件需求闊肅對于待的事情，謙腳亡蠢的口愿成為許少野庭最為瞅重的社會任務。

Chapter Four is to analyze the strategy and result of adaptation of The Departed by applying second encoding theory.

第四章運用二次編碼理論對《無間道風云》跨文化改編的策略和結果進行分析。

It was generally believed that, by burning paper money, the living could assure the departed of an income in the next world.

人們相信，燒了紙錢，在另一個世界生活的死者就能收到更多的錢。

Ancient Egyptians believed that the soul of the departed survived only as long as the name was remembered.

古埃及人相信，只要亡者的名字為世人所記，其靈魂將永存不朽。

Periscopes at various heights and locations offer the only apparatus of visual relationship between the departed and the living souls.

借助不同高度和方位的潛望鏡，人們可以看到逝去與活著的靈魂之間的視覺關系。

Paiko became worried; he thought the departed Sergeant had briefed the new one on his case.

派克有點擔心了，他以為先前那個警察已經把他的案件告訴這個新的警察。

The online monument could provide an alternative for them to be able to still pay their respect to the departed.

而網上紀念碑則給了他們另一種依舊可以向逝者表達敬意的選擇。

You know, sir, people get queer ideas about the departed.

您知道，先生，人們對死人有各種看法。

Before the Disney board got a chance to approve the merger, however, Michael Eisner arose from the departed to try to derail it.

在迪士尼董事會還沒有來得及批準這項合并之前，Eisner有些動搖，試圖阻止。

One might think that they were still in contact with the departed after death, and that their earthly union was not cut short by death.

可以認為，他們和逝者之間，甚至在他死后仍然互相交往，死亡也割不斷彼此的塵世聯系。

and when time has enrolled us in the list of the departed, surely this friendship will survive to bear our identity to heaven.

即使時光把列入告別的名單中，毫無疑問，這般友情在天國中也一同相聚。

The departed was a good friend of his.

去世者是他的一位摯友。

Many Japanese spent Sunday floating lanterns down rivers, honouring the souls of the departed.

過去，許多日本人會在周日將燈籠放在河上順流而下，以緬懷逝去的亡靈。

In the fields of the departed with the remnants of your mind?

在已故的戰場上，你的記憶還殘存在那兒

Apart from that apartment, the departed department leader was partly partial to this one.

除了那一楝公寓之外，過去的部門領袖對這一個部分部分。

We celebrate the Autumnal Equinox in memory of ancestors and to mourn over the departed.

過秋分節是為了“緬懷祖先，悼念死者”。

His turn in The Departed is another example of Baldwin playing his youthful, aggressive persona for laughs.

在無間道風云中則轉變成為一個在年輕時代雄心勃勃的搞笑人物。

They are told, then, full of tears, with the hope that the departed will somehow hear the outpouring of love.

他們噙滿淚水地說著那些故事，希望離去的人仍能感受他們的愛。

Families whose mothers have passed away take a holy wash at Matathirtha to commemorate the departed.

那些母親已逝的家庭成員，會在馬達堤塔洗圣澡來紀念母親。

the departed souls but looks like cheap Chinese use and dispose quality is backfiring on them!

死者安息，但看起來中國廉價物和劣質品正對他們起反作用。

His best film of the decade, The Departed, featured a nearly all-male cast.

2000-2009期間，他最棒的電影《無間道風云》幾乎清一色的男性角色。

If indeed the Hallows are some eternal form of the departed who can somehow lend Harry help, who might they be?

如果那些圣徒們確實是離去的人永恒的靈魂，可以給哈利帶來幫助，那么他們可能會是誰呢？

A man called Carroll thereupon produced a half-pint of whiskey, and they all drank to the soul of the departed.

有個名叫卡羅爾的人拿出半品脫威士忌，大家為了死者的靈魂而喝了起來。

During the observance, memorial services are held for the departed and time is made to clean familial grave sites.

依照慣例，人們會給亡者舉行追思會，并騰出時間修整親人的墳墓。

The departed was a good friend of mine.

死者曾是我的一個好朋友。

The entire household attended the departed one.

全家老小為死者守靈。

She is a lighthouse beacon that summons the departed to her physical being.

她是一個燈塔，燈塔，傳票離開她的身體正。

If Chelsea wants another central defender, to cover for the departed Carvalho this is the guy Chelsea should get.

如果切爾西想要另一個中后衛，去彌補卡瓦略出走所帶來的空缺，我們認為這就是切爾西應該接洽的人。

That is when your rescue circles can help, where the medium takes on the energy and speaks for the departed being.

那是當你們的援救范圍能夠幫助，在那里媒體取得能+量而為這死去的生命說。

The departed was a good teacher in our department.

死者是我們系的一位好老師。

He was so good that even though I saw The Departed first, I still think Infernal Affairs is the much better movie.

他是如此出色以至于雖然我看美版《神鬼無間》在先仍然認為《無間道》要精彩得多。

They pray for the souls of the departed.

他們為死者的亡靈祈禱。

He had seen and enjoyed "The Departed. "

他也看了《無間道風云》，覺得不錯。

Have the police carried out an autopsy on the departed?

警方為死者驗尸了嗎？

Scorsese, who won his first best director Oscar in 2006 for The Departed, wants his current muse DiCaprio to play the Rat Pack singer.

2006年憑借影片《無間道風云》（TheDeparted）首次贏得奧斯卡最佳導演獎項的斯科塞斯，有意讓他當前的寵兒迪卡普里奧出演這位鼠黨（RatPack）歌手。

Though it was past ten o'clock at night, the sky still clung to and retained some lingering skirts of light from the departed day;

雖然已是晚十點過后，天光依舊留連不去，殘留著白晝的余輝。

The departed was the last movie he saw

最近看的一部電影是

And when Time has enrolled us in the list of the departed,

即使時光把我們列入告別的名單中，